레너드 코언 ( Leonard Cohen )
Marita
Please find me
I am almost thirty
시 “30” 중 한 구절
최승자 시인은 시인이자 번역가이신데, 레너드 코언의 “30”은 번역을 안 하고 책(최승자 한 게으른 시인의 이야기) 에 인용하셨다. 그 이유는 ‘find’라는 동사 때문이다.
“물건처럼, 자신의 의지나 기다리고 있음을 보여주는 듯한 이 동사를 구체적인 한 단어로 꼭 집어 옮겨놓기가 나로서는 힘들기 때문이다”
“게으른 시인의 한 이야기” 중 한 문장